«خاطرات شاهزاده هری»؛ سندی برای شناخت پشت‌پرده سیاست در بریتانیا

نفیسه اسماعیلی- سعید کلاتی مترجم کتاب‌های ادبی و سیاسی که سال‌هاست در حوزه ترجمه کتاب‌های مطرح نوشته شده به زبان انگلیسی فعالیت می‌کند، در گفت‌گو با آنا، خبر از پایان ترجمه و شروع مراحل چاپ و انتشار کتاب «خاطرات شاهزاده هری»، دوک ساسکس، که در ماه‌های اخیر به یکی از خبرسازترین و جنجال برانگیزترین سوژه‌های خبرگزاری‌های جهان تبدیل شده بود، داد.

این کتاب همچنین با استقبال بی نظیر مخاطبان در سراسر دنیا از جمله در ایالات متحده و اروپا رو به رو شده است و بنا برگزارشات تاکنون بیش از ۱۰ میلیون نسخه از این کتاب به فروش رفته است.

کلاتی با بیان این که عنوان اصلی این کتاب Spare به معنای عضو علی البدل خاندان سلطنتی است، توضیح داد که در سنت سلطنتی بریتانیا به فردی که گزینه اصلی رسیدن به تاج و تخت است وارث (Heir) گفته می‌شود و به فردی که بعد از او شانس رسیدن به مقام سلطنت را دارد علی البدل (Spare) اطلاق می‌شود.

سعید کلاتی در توضیح مضمون و محتوای کتاب «خاطرات شاهزاده هری» به آنا گفت: «کتاب درباره سرگذشت شاهزاده هری دومین فرزند پادشاه کنونی بریتانیا، چارلز سوم، از روزی که مادرش، پرنسس دایانا، را در سانحه رانندگی از دست می‌دهد تا دوران کنونی است که به دلیل اختلافات با خانواده اش به آمریکا رفته است.»

کلاتی همچنین افزود: «هری در این کتاب به تمام پرسش‌ها و شایعاتی که که در طول این سال‌ها حول شخصیت او و خانواده‌اش شکل گرفته بودند به شکلی بی پرده پاسخ می‌دهد.»

کلاتی در پاسخ به این پرسش که این کتاب آیا ارزش تاریخی دارد یا خیر، گفت: «بله، البته، این کتاب سند بسیار مهمی از تاریخ معاصر به شمار می‌رود، چون به صورت دست اول توسط افرادی که به دستگاه سیاست بریتانیا نزدیک است روایت می‌شود؛ و روایت او بدون شک در حافظه تاریخی جهان ثبت خواهد شد و در سال‌های آینده مورخان می‌توانند به این کتاب استناد کنند.»

کتاب «خاطرات شاهزاده هری» به زودی توسط نشر ثالث منتشر خواهد شد و علاقه مندان می‌توانند این کتاب را از کتابفروشی‌های سراسر کشور تهیه کنند.