در گفت‌وگو با آنا بررسی شد؛
گزارش عرضه کتاب‌های انقلابی و دفاع مقدسی در نمایشگاه فرانکفورت
مجمع ناشران دفاع مقدس، مجمع ناشران انقلاب اسلامی و آژانس ادبی تماس، برنامه‌های خود در راستای مبادله حق رایت کتاب‌های دفاع مقدسی و انقلابی را دنبال کردند که البته نتیجه عمده آن‌ها به تدوام مذاکرات با ناشران خارجی معطوف شد.
به گزارش خبرنگار فرهنگی آنا، غرفه ملی ایران در نمایشگاه کتاب فرانکفورت، ناشران، تشکل‌ها و آژانس‌های مختلفی را در خود جای داده بود که برخی از آن‌ها به شکل موضوعی، روی کتاب‌های مربوط به انقلاب و دفاع مقدس کار می‌کردند.
در ادامه مروری خواهیم داشت بر نحوه حضور و برنامه‌هایی که از سوی دو تشکل و یک آژانس ادبی در این حوزه محقق شد:
مجمع ناشران دفاع مقدس
یکی از تشکل‌های حاضر در غرفه ایران و شصت‌ونهمین نمایشگاه کتاب فرانکفورت که به ارائه کتاب‌های دفاع مقدسی مبادرت داشت، مجمع ناشران دفاع مقدس بود. پیش‌تر سردار ناظری، رئیس این مجمع در گفت‌وگو با آنا، خبر از انتخاب بیش از 100 عنوان کتاب از سوی کارشناسان و به نمایش گذاشته شدن آن‌ها در نمایشگاه فرانکفورت داده بود و مطابق با اظهارات این مقام مسئول، اقدامات اولیه برای شناسایی ناشران علاقه‌مند خارجی و گذاشتن قرارهای ملاقات در ایام نمایشگاه، از برنامه‌های این مجمع به شمار می‌آمده است.
مطابق با اطلاعات به دست آمده از نماینده این مجمع در نمایشگاه فرانکفورت نیز مجمع ناشران دفاع مقدس که امسال بعد از حضور در نمایشگاه پکن، حدود ۱۰۰ عنوان کتاب دفاع مقدس را با هدف معرفی و مبادله رایت در نمایشگاه فرانکفورت به نمایش درآورد با انتشار بروشورهای مربوط به کتاب‌ها به زبان انگلیسی، امکان آشناسازی ناشران خارجی با کتاب‌ها فراهم آمده بود.
در میان کتاب‌ها، کتاب‌های تقریظ مقام معظم رهبری، کتاب‌های برتر جشنواره‌ها مربوط به دفاع مقدس، کتاب‌های ترجمه شده به زبان‌های عربی و فرانسوی و کتاب‌های پرفروش این حوزه نیز وجود داشتند. به گفته نماینده مجمع ناشران دفاع مقدس، مجمع تلاش می‌کند با ارتباط با ناشرین خارجی مقدمات چاپ آثار را فراهم کند و از ظرفیت نمایشگاه برای ارائه ادبیات انقلاب اسلامی بهره ببرد.
حاصل این تلاش‌ها؛ شکل‌گیری سه مذاکره با ناشرین از کشور هندوستان، فرانسه و بلژیک بود که طی این ملاقات‌ها قرار شد مراودات در راستای مبادله رایت، پیگیری شود. نکته حائز اهمیت در این ملاقات‌ها این بود که هر سه کشور ذکر شده دارای ادبیات جنگ و پایداری‌اند و آغاز همکاری با آن‌ها می‌تواند در ترویج ادبیات پایداری ایران تاثیرگذار باشد.
مجمع ناشران انقلاب اسلامی
مجمع ناشران انقلاب اسلامی، یکی دیگر از تشکل‌های نشر ایران بود که در نمایشگاه کتاب فرانکفورت و در غرفه ملی ایران حضور داشت. این مجمع نیز طی فرایندی از پیش تعیین شده، مجموعه‌ای از کتاب‌ها با موضعیت دین و انقلاب اسلامی را برای ارائه در نمایشگاه آماده کرده بود.
حسین شاهمرادی نماینده مجمع ناشران انقلاب اسلامی در نمایشگاه کتاب فرانکفورت؛ پیش از آغاز نمایشگاه درباره ابعاد این حضور به خبرنگار آنا گفته بود: «مطابق با فراخوان منتشر شده، تنها مساله همان قید موضوعی دین و انقلاب اسلامی بود و کتاب‌ها در قالب‌های مختلف نظیر ادبیات داستانی، خاطره، تاریخ، معرفت، کودک و نوجوان و... هستند. خلاصه هر کتاب به زبان انگلیسی ترجمه و مجموع آن‌ها در قالب یک بروشور منتشر شده است که در اختیار بازدیدکنندگان قرار خواهد گرفت و توضیحات لازم به آن‌ها ارائه خواهد شد.»
نماینده ناشران انقلاب اسلامی در پایان شصت‌ونهمین نمایشگاه کتاب فرانکفورت، اعلام کرده است: «جمع در نمایشگاه امسال سه فرآیند را به نتیجه رساند که نخستین آن عرضه کتاب‌هایی با موضوع انقلاب اسلامی و دین اسلام بود که میسر و محقق شد. فعالیت دیگر ما مذاکره برای فروش حق رایت کتاب‌های خودمان بود که مذاکراتی انجام شد و توافق اولیه فروش رایت و ترجمه چهار کتاب در این زمینه منعقد شد و احتمالا دو کتاب دیگر هم به این جمع افزوده می‌شود.»
وی افزود: «کتاب‌های ادواردو، تاریخ مستطاب آمریکا، من زنده‌ام و فلسطین این چهار عنوان را تشکیل می‌دهند که اولی به زبان ایتالیایی و باقی به زبان انگلیسی ترجمه و منتشر خواهند شد.»
آژانس ادبی تماس
آژانس ادبی تماس، از دو سال قبل فعالیت خود را در زمینه مبادله رایت کتاب؛ با تاکید بر کتاب‌های دفاع مقدسی آغاز کرده است. این آژانس که یکی از آژانس‌های حاضر در غرفه ایران بود، پیش از این دوره نمایشگاه فرانکفورت، تجربه حضور در نمایشگاه بلگراد، بیروت، ابوظبی، پکن و نمایشگاه سال گذشته فرانکفورت را نیز داشته است.
به گفته نماینده این آژانس در نمایشگاه شصت‌ونهم، آژانس تماس کار خود را از چند ماه قبل و با تنظیم قرارهای ملاقات شروع کرده است؛ قرارهایی که البته برخی از آن‌ها مربوط به مذاکرات قبلی با ناشران صربستانی، لبنانی و چینی می‌شدند تا این آژانس را به مبادله رایت نزدیک‌تر کنند. همچنین ناگفته نماند که آژانس ادبی تماس، برخی از مذاکرات را در نمایشگاه کتاب لندن نیز پیگیری خواهد کرد.
آژانس تماس، در دو بخش کودک نوجوان و بزرگسال فعالیت دارد و در بخش بزرگسال، سعی می‌کند با شناسایی کتاب‌های اثرگذار دفاع مقدسی، زمینه‌ساز معرفی ارزش‌های دفاع مقدس در نشر جهانی باشد.
مطابق با اطلاعات نماینده این آژانس در نمایشگاه فرانکفورت؛ مجموعا ۲۰ جلسه مذاکره با ناشرین کشورهای مختلف در ایام نمایشگاه صورت گرفته که چنانچه گفته شد، به تداوم مذاکرات نیازمند است.
انتهای پیام/
در دانشگاه آزاد شهرکرد انجام شد؛
