ادبیات ایران توانایی دیده شدن در خارج از مرزها را دارد

به گزارش گروه رسانه‌های دیگر خبرگزاری آنا، مجید قیصری نویسنده ایرانی که طی روزهای گذشته به دلیل ترجمه روسی رمان سه کاهن برگزیده جایزه ادبی «اوراسیا» شد و برای دریافت این جایزه به مسکو سفر کرد، پس از بازگشت به ایران درباره این رویداد عنوان کرد: رمان سه کاهن سال گذشته از سوی انتشارات صدرا با ترجمه سویتلانا تار اسووا و ویراستاری تاتیانا خانینا منتشر و در مسکو و در کتابفروشی‌ها توزیع شد و پس از آن به من اعلام شد که برگزیده این جایزه ادبی است.

وی ادامه داد: جایزه ادبی اوراسیا در 10 سال اخیر توسط خانمی به اسم کارینا سارسِنووا که از اهالی قزاقستان است اهدا می‌شود. او به عنوان رئیس شورای این جایزه در حوزه کشورهای شمال آسیا و به آثار فرهنگی هنری منتشر شده به زبان روسی و در رشته‌های مختلف شعر و داستان و تحت عناوین اشعار درخشان، گنجینه نثر، شاهکارهای درام، تحقیقات تاریخی، مفهوم جهان هستی، مطالعات قوم‌نگاری، قوم‌نگاری، فرهنگ و روانشناسی، مرکزیت اوراسیا، نظری به آینده و وحدت فرهنگ‌ها اعطا می‌شود.

این نویسنده افزود: امسال در بخش داستان هیأت داوران متشکل از بانی این جایزه و نیز نورلان اورازالین (مدیر انجمن نویسندگان قزاقستان)، مارات بیسنگالی‌یِف (منتقد و فعال فرهنگی) و جولداس نووسِنوف (رئیس دانشگاه کاسپینِ قزاقستان) بود که در مراسمی بسیار ساده و رسمی در مسکو به 15 برگزیده از جمله من اهدا شد. جایزه شامل یک لوح و یک مدال است و ارزشش بیشتر معنوی است و جایزه نقدی به همراه ندارد.

قیصری گفت: همچنین در این سفر در جمع دانشجویان دانشکده زبانشناسی مسکو که وظیفه‌اش تربیت مترجم است نیز به سخنرانی پیرامون ادبیات و معاصرت و اسطوره‌شناسی در ادبیات ایران پرداختم.

این نویسنده در بخشی دیگر از این گفتگو بیان کرد: این اتفاق ادبی برای ایران و مدیران فرهنگی ما یک پیغام دارد و آن اینکه اگر به روی ترجمه آثار ایرانی به سایر زبان‌ها سرمایه‌گذاری مالی و زمانی کنیم، در دنیا حرف‌های زیادی برای گفتن خواهیم داشت و من شک ندارم که دیده خواهیم شد.

وی افزود: بودجه‌ای که الان برای گرنت ایرانی اختصاص داده شده است به اندازه پول ساخت یک فیلم سینمایی هم نیست. به باور من اگر سرمایه‌گذاری بلندمدت و کافی برای ترجمه ادبیات داشته باشیم، برای تبلیغ و معرفی ترجمه‌ آثار ادبی خودمان وقت و بودجه هزینه کنیم می‌شود اتفاقات مهمی را رقم زد. یادمان باشد که توقع برداشت ما باید به میزان بودجه مصرفی ما باشد و نمی‌شود با هزینه کم انتظارات بالایی داشت.

منبع: مهر

انتهای پیام/4028